Actress and TV host Ruby Rodriguez confirms her sister, Dr. Sally Gatchalian, succumbed to COVID-19