Sylvia Sanchez and her husband test positive for COVID-19, the actress confirmed in an Instagram post